������ ��������� ��������� ������� ���� � �������� ������������ ��� 1931